Orjinal adı

Amerikalı yayınevleri tarafından geri çevrilen, ilk defa geçtiğimiz günlerde Fransa’da yayınlanabilen kitabında Irak’ta savaşmış ABD’li asker Jimmy Massey ABD’nin Irak işgali sırasında işlediği savaş suçlarını tüm şiddetiyle anlatıyor.

Ben, Irak’ta askeri kariyerini travma sonrası stres bozukluğu ve aşırı depresyon ile sonlandıran, on iki yıllık bir deniz piyadesiyim. Birçok Iraklı masum sivili öldürdüm ve daha fazlasına şahit oldum…  Jimmy Massey

“Bir çeşit protesto yapıyorlar. Bağırıp çağırıyorlar işte. Sadece bir avuç gösterici, silahları yok,” dedi.

Silahımın omzumda iyi desteklediğime emin oldum, arpacıktan bir göstericinin vücuduna nişan aldım. Derin bir nefes alarak, yavaşça bir gözümü kapattım; sağ gözümü, nefes vererek açtım ve bir el ateş ettim. Merminin göstericinin göğsünün ortasına çarpmasını izledim. Denizcilerim bağırıyordu: “Gelin, korkaklar. Savaşmak mı istiyorsunuz?” Hemen yeni bir hedef, çömelmiş kaçacak delik arayan başka bir Iraklı’yı seçtim. Çabucak kafasına nişan aldım, derin bir nefes çektim, verdim ve kafasına bir kurşun yolladım. Bir kafa: Güm! Diğer bir kafa: Güm! Tam ortadan: Güm! Bir tane daha: Güm! Göstericilerin bedenlerinin hareketsiz kaldığını fark edene dek böyle devam ettim.

Jimmy Massey

Natasha Saulnier

Algan Sezgintüredi